Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Velo.Perm.ru > Подготовка статей > Интересные статьи для перевода


Автор: Rage 28.11.2009 - 17:00
Здесь предлагаю высказывать свои пожелания по переводу статей с иностранных сайтов (описание обязательно)

итак начнем
статьи для новичков
http://www.bikeradar.com/gear/article/beginners-guide-to-mountain-biking-part-1-23675
вкратце рассказывает про выбор велосипеда и самой необходимой экипировки
http://www.translated.by/you/beginner-s-guide-to-mountain-biking-part1/into-ru/trans/

http://www.bikeradar.com/fitness/article/beginners-guide-to-mountain-biking-part-2-24120
необходимые любому райдеру технические навыки
конкретно в этой статье подробное описание что и как делать если вы прокололи колесо
http://www.translated.by/you/beginner-s-guide-to-mountain-biking-part-2/into-ru/trans/

http://www.bikeradar.com/fitness/article/beginners-guide-to-mountain-biking-part-3-24727
техника катания, базовые навыки


http://www.bikeradar.com/gear/article/buyers-guide-to-baggy-shorts-11408
Гид покупателя по выбору шорт для катания.

http://www.bikeradar.com/gear/article/buyers-guide-to-winter-gloves--131
Выбор зимних велоперчаток

http://www.bikeradar.com/fitness/article/buyers-guide-to-cycle-helmets--11427
Выбор шлема

http://www.bikeradar.com/fitness/article/buyers-guide-to-lycra-shorts--11430
Выбор велосипедок из лайкры

http://www.bikeradar.com/fitness/article/buyers-guide-to-hydration-packs--11428
Выбор гидропака (рюкзака с гидратором)

Автор: Ephemeral 17.01.2010 - 22:19
А в чем смысл заморачиваться с переводом этих статей?
Их невозможно найти на русском языке?

Автор: Rage 18.01.2010 - 00:20
Цитата (Ephemeral @ 17.01.2010 - 22:20)
Их невозможно найти на русском языке?
их просто нет на русском, ссылки на первоисточник даны
а первоисточником является один из крупнейших сайтов ведущих велосипедных журналов (Mountain Bike UK, Pro Cycling, What Mountain Bike, Cycling Plus)
статьи в основном небольшие, понятные и именно для новичков

Автор: NASA 18.01.2010 - 13:07
Наверняка есть не именно эти, но аналогичные по тематике статьи на русском языке, стоит только хорошо погуглить.

Мое отношение к переводу статей несколько изменилось после опыта их перевода здесь, на форуме. Многие пользователи и на английском спокойно могут их читать (ну хотя бы со словарем). Об этом свидетельствует и большое количество желающих переводчиков на translated.by. А те, кто не может читать зарубежные статьи, находят аналогичные на русском. В крайнем случае есть Google Translater, который умеет хоть и коряво, но в целом понятно, переводить целые веб-страницы.
То есть это не надо никому по большому счету.

Посему я не вижу большого смысла тратить время на "облитературивание", бесконечные корректировки и обсуждения того, как звучит "более красиво" и "более по-русски".
Мне, например, от этого пользы мало с точки зрения навыков перевода - я итак довольно частенько для себя и по работе перевожу статьи, только несколько другой тематики. Ну и остальным тоже мало пользы по упомянутым причинам.

Конечно, если есть действительно какая-то супер-статья с супер-полезной информацией, которой не сыскать на русском, и сложным языком - то всегда готова. Но в списке статей выше я ничего такого не увидела.

Автор: Ephemeral 18.01.2010 - 14:01
Цитата (NASA @ 18.01.2010 - 13:08)
Наверняка есть не именно эти, но аналогичные по тематике статьи на русском языке, стоит только хорошо погуглить.

Цитата (NASA @ 18.01.2010 - 13:08)
Посему я не вижу большого смысла тратить время на "облитературивание", бесконечные корректировки


Подписываюсь.



Автор: Rage 22.01.2010 - 20:21
появилась 3 часть Beginner's guide to mountain biking

Автор: rexton 29.10.2011 - 03:07
Взял тему про выбор вело шлема -> http://www.bikeradar.com/fitness/article/buyers-guide-to-cycle-helmets--11427
куда можно скинуть перевод?

Автор: Ephemeral 29.10.2011 - 10:55
rexton,
создайте в этой ветке отдельную тему специально под статью.
Типа такого:
user posted image

Не забудьте указать ссылку на оригинал статьи.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)